翻譯練習─Louise Arbour recoit l'un des Prix Tang 2016

新聞來源：http://nouvelles.umontreal.ca/2016/06/21/louise-arbour-recoit-lun-des-prix-tang-2016/

！歡迎指正錯誤！

Louise Arbour recoit l'un des Prix Tang 2016
路易絲．阿爾布爾榮獲2016唐獎

Louise Arbour est la lauréate 2016 du prix Tang dans la catégorie État de droit. Le comité de sélection déclare lui avoir accordé ce prix en reconnaissance de sa contribution à la justice pénale internationale et de ses efforts de promotion des droits de l’homme, de la liberté et de la paix. Cette distinction comprend un prix de 1,24 M$ US, en plus d’une subvention de plus de 300 000 $ US.
路易絲．阿爾布爾是2016唐獎法治獎的獲獎人。唐獎評選委員會將法治獎頒發給阿爾布爾以表彰其對國際刑事司法之貢獻，與其推廣人權、自由、及和平的努力。此一榮譽並給予1.24百萬美元(新台幣4千萬元)及30萬美元(新台幣1千萬元)的研究補助費。

Fondés en 2012 par Samuel Yin, les Prix Tang sont décernés à des personnalités phares qui se distinguent sur la scène internationale dans l’un des quatre domaines suivants : développement durable, science biopharmaceutique, sinologie et état de droit.
唐獎於2012年由尹衍樑博士設立，授獎予在永續發展、生技醫藥、漢學、及法制等四大領域有卓越發展的成就者。

Diplômée de la Faculté de droit de l’Université de Montréal et coprésidente de la campagne de financement Campus Montréal, Louise Arbour est juriste en résidence au cabinet Borden Ladner Gervais et fournit des conseils stratégiques aux avocats du groupe Litige. Me Arbour a siégé à la Cour suprême du Canada, à la Cour d’appel de l’Ontario et à la Haute Cour de justice de l’Ontario. Elle a occupé des postes importants à l’Organisation des Nations unies, dont celui de haute-commissaire aux droits de l’homme, et elle siège à la Commission internationale contre la peine de mort et à la Commission mondiale sur les politiques en matière de drogues. Louise Arbour a reçu de nombreux doctorats honorifiques, dont un de l’Université de Montréal, et elle est compagnon de l’Ordre du Canada depuis 2007 et grande officière de l’Ordre national du Québec depuis 2009.
法學家阿爾布爾畢業於蒙特婁大學法學院，並任蒙特婁校園募捐活動聯席主席，現任職於加拿大博歷維律師事務所(Borden Ladner Gervais, BLG)，提供律師面對團體訴訟的策略建議。阿爾布爾曾於加拿大最高法院、安大略省上訴法院、及安大略省最高法院等單位服務、擔任聯合國人權事務高級專員，並曾任職於國際反對死刑委員會及有關毒品政策的世界委員會。阿爾布爾曾獲蒙特婁大學頒發多個榮譽博士學位，並於2007年及2009年分別獲加拿大政府與魁北克省頒發勳章。

list

從很多人口中與文字中發現的好書好電影

書

亞洲

張愛玲《半生緣》 

張愛玲《金鎖記》 

邱妙津《蒙馬特遺書》 

東野圭吾《嫌疑犯X的現身》

歐洲

吉朋《羅馬帝國衰亡史》 

賽萬提斯《唐，吉軻德》 

福山《政治秩序的起源》上卷、下卷 

威廉‧夏伊勒《1940法國陷落》卷一、卷二、卷三 

東尼．賈德《戰後歐洲六十年》卷一、卷二、卷三、卷四 

亨德里克‧威廉‧房龍，約翰‧梅里曼，羅勃‧蘇利文 《人類的故事》 

克羅斯比《哥倫布大交換：1492年以後的生物影響和文化衝擊》 

賈德‧戴蒙 《槍砲、病菌與鋼鐵》 

尤瓦爾·赫拉利《人類簡史》 

王慧萍《怪物考（新版）：西方中世紀的怪物世界》 

諾爾曼‧龐茲《中世紀城市》 

彼得‧克拉克《歐洲城鎮史：400-2000年》 

卡羅琳．芬寇爾 《鄂圖曼帝國三部曲1300-1923：奧斯曼的黃粱夢》 

拉丁美洲

馬奎斯《百年孤寂》 

加萊亞諾《拉丁美洲被切開的血管》 

米格爾·萊昂－波爾蒂利亞《戰敗者的目光》

俄羅斯

托爾斯泰《安娜‧卡列尼娜》

托爾斯泰《戰爭與和平》

托爾斯泰《復活》

其他 

赫塞《徬徨少年史》 

奧比‧薩克斯《斷臂上的花朵》（南非前大法官） 

娜歐蜜‧歐蕾斯柯斯，艾瑞克‧康威 《西方文明的崩潰：氣候變遷，人類會有怎樣的未來？》 

約翰‧克拉克《改變歷史的地圖與製圖師：藏在地圖裡的智識美學與權力遊戲》 

哈拉瑞《人類大命運：從智人到神人》

電影

大陸

張藝謀《我的父親母親》

台灣

侯孝賢《童年往事》 

侯孝賢《戀戀風塵》 

侯孝賢《悲情城市》 

侯孝賢《紅氣球之旅》

二戰電影

法國　　　梅爾維爾《沉靜如海》

波蘭　　　羅曼波蘭斯基《戰地琴人》 

波蘭　　　華依達《愛在波蘭戰火時》

V義大利　　羅貝托·貝尼尼《美麗人生》 

義大利　　朱賽貝·托納多雷《西西里的美麗傳說》 

南斯拉夫　艾米爾·庫斯杜力卡《地下社會》 

丹麥　　　馬汀贊帝維《拆彈少年》（或譯《地雷區》）

V俄羅斯　　費多爾·邦達爾丘克《史達林格勒》 

美國　　　史蒂芬‧史匹柏《辛德勒名單》  

美國　　　卓別林《大獨裁者》 

美國　　　麥可·寇蒂斯《北非諜影》

美國　　　安東尼·明格拉《英倫情人》 

冷戰電影

德國　　　沃夫岡·貝克《再見列寧！》 

德國　　　林德·豪爾曼《西柏林戀曲》 

德國　　　丹尼斯・甘塞爾《惡魔教室》 

德國　　　鬆克·沃特曼《伯爾尼的奇蹟》 

V德國　　　弗洛里安·亨克爾·馮·杜能斯馬克《竊聽風暴》 

羅馬尼亞　柯內流·波藍波宇《布加勒斯特以東午後八分》 

美國　　　史蒂芬·史匹柏《間諜橋》

義大利

馬可·圖利歐·吉歐達納《燦爛時光》

墨西哥

阿利安卓·崗札雷·伊納利圖《愛情像母狗》 

阿利安卓·崗札雷·伊納利圖《靈魂的重量》 

阿利安卓·崗札雷·伊納利圖《火線交錯》

美國

史蒂芬·戴爾卓《時時刻刻》 

英國

史都華默多克《戀夏小情歌》

以色列

阿里·福爾曼《與巴席爾跳華爾滋》 

阿里·福爾曼《9.99美元》

波蘭

奇士勞斯基《電影狂》 

V奇士勞斯基《白色情迷》 

V奇士勞斯基《紅色情深》 

V奇士勞斯基《藍色情挑》 

影集

《麻醉風暴》I II
《紙牌屋》
《副人之仁》
《新聞急先鋒》
《百年酒館》
《指定倖存者》
V《部長大人》
V《首相大人》
V《外交大人》
《超時空奇俠》
《新世紀福爾摩斯》